Updates October and November 2025

The October update to the website mainly includes the provision of automated translation into German and a simple filter function based on predefined categories. In addition, several new and older works that had not yet been included have been added to the portfolio.

Note on the translation function

Automatic translations already work very well for the most part. Nevertheless, translation inconsistencies do occur, especially with certain types of text. I endeavor to correct such inconsistencies as quickly as possible, but delays cannot always be ruled out.

Note on the filter function

The filter can be used to limit the number of works displayed in the portfolio. This is a “temporary” filter—if an image is called up from the filtered display, the filter is no longer available afterwards.

If you want to keep the filtered display because you want to call up several works from it, it is advisable to open the desired works in a separate tab. You can do this by right-clicking on the image and then selecting “Open link in new tab” from the context menu.

The November update affects the document area. All documents are currently being revised and are therefore temporarily unavailable. They are scheduled to be available again in their new form from November 15.